"Retalhos de um adagiário: LXXVI – Quem tolo vai a Santarém, tolo vem"

Abstract

Apontamento sobre provérbios portugueses, as suas variantes e diversas traduções. Sobre o adágio “Quem tolo vai a Santarém, tolo vem”, o autor apresenta as versões inglesas “Send a goose to Dover, and a goose will come over” e “Send a fool to the market, and a fool will return again”. Faz-se, ainda, referência ao livro Bannú, or our Afghan Frontier (1876), da autoria de Septimus Smet Thorburn (1844-1924), uma obra que contém traduções inglesas de provérbios afegãos, de entre os quais o autor destaca “If an ass goes to Mecca, when he returns he is the same ass”, a propósito do adágio analisado.