"Retalhos de um Adagiário: CXV – Tantas Vezes Vai o Cântaro à Fonte, até que Lá Fica"

Abstract

Apontamento sobre provérbios portugueses, as suas variantes e diversas traduções. Sobre o adágio “Tantas vezes vai o cântaro à fonte, até que lá fica”, o autor, para além de mencionar a obra A Polyglot of Foreign Proverbs (1857), do inglês Henry George Bohn (1796-1884), apresenta duas versões inglesas: “The pitcher that often goes to the well, gets broken at last” e “The pitcher that goes too often to the well, comes home broken at last”.