"Algumas observações acêrca da influência do inglês no português e do maior veiculo dela – o francês"

Abstract

Continuação da análise do emprego de inglesismos na língua portuguesa e de como o francês funciona como principal fonte para a sua aquisição, uma vez que o inglês é a principal influência sobre o francês, que, por sua vez, é a principal influência sobre o português. O autor sustenta os seus argumentos com uma extensa colectânea de termos e/ou frases em inglês, nomeadamente “budget”, “tunnel”, “Fundy bay”, “sleeper”, “fly-boat”, “yacht”, “beefsteack”, “truck”, “poney”, “sportsmen”, “gentlemen”, “clubmen”, “policemen”, “sportsman”, “gentleman”, “ladies”, “dandies”, “penalties”, “revolvers”, “steamer”, “sandwich”, “garden-party”, “film”, “foot-ball”, “shoking”, “interviewer”, “whist”, “highlife”, “struggle-for-life”, “black-balled”, “humorist”, “essayist”, “confort”, “comfortable”, “vote”, “actuary”, “humour”, “humoristic”, “express”, “attraction”, “address”, “to train”, “planter”, “lecture”, “sanguine”, “ignoring”, “arranged”, “glorious”, “glorious day”, “club”, “palace”, “talke a walk”, “prohibited to trespass on these grounds”, “jazz”, “jazz-band”, “pub”, “public house”, “zoo”, “zoological garden”, “bus”, “omnibus”, “cab”, “cad”, “gin”, “mob”, “hock”, “coed”, “flu”, “cabriolet”, “cadet”, “genever”, “mobile vulgus”, “Hockheimer”, “coeducation girl”, “influenza”, apresentando o seu equivalente em português e erros tipicamente verificados na sua aplicação. O autor menciona, ainda, A Formosa Lusitania (Fair Lusitania, 1874), de Catheryne Charlotte, lady Jackson (1824-1891), e a figura satírica de John Bull, aludindo a múltiplos exemplos literários onde os anglicismos supramencionados predominam.