"Glossario do Cancioneiro da Ajuda"

Abstract

Lista exaustiva do significado das palavras que se podem encontrar no Cancioneiro da Ajuda, a mais antiga colectânea lírica galaico-portuguesa, criticamente analisada pela autora em dois volumes publicados em 1904. As referências à Grã-Bretanha estão integradas em algumas definições, seja para exemplificar a aplicação dos termos, seja para traduzir e simplificar a sua compreensão. São, ainda, apresentadas várias definições, que, a par do Graal, vão ao encontro do ciclo arturiano. Curiosas, porém, são as definições de locais geográficos, nomeadamente da “Inglaterra, terra dos Anglos”, e da “Irlanda”, que apenas tem uma indicação para a epígrafe da cantiga número 312. Ainda neste sentido, na definição de “chamar”, surge o apontamento da epígrafe da cantiga número 311, que revela que “chamam Inglaterra à Bretanha”.