"Retalhos de um Adagiário: CXVII – Tenho um Dedo que Adivinha"

Abstract

Apontamento sobre provérbios portugueses, as suas variantes e diversas traduções. Sobre o adágio “Tenho um dedo que adivinha”, o autor reflecte sumariamente sobre se a posse de mais um dedo seria sobrenatural, lembrado que Anne Boleyn (c.1501-1536), a segunda esposa de Henry VIII (1491-1547), tinha seis dedos, sem por isso ser menos célebre. Menciona-se, ainda, a versão inglesa “A little bird told me”, seguindo-se uma referência à obra French and English Idioms and Proverbs (1896), da autoria de Alphonse Mariette.