"Retalhos de um adagiário: XL – Cozinha gorda, testamento magro"
| cetaps.description.printingName | José Leite de Vasconcelos Pereira de Melo | |
| cetaps.publisher.city | Lisboa | |
| cetaps.researcher | Marques, Gonçalo | |
| cetaps.source.place | Biblioteca Nacional de Portugal | |
| cetaps.source.place | SAUDADE Associação de Salvaguarda do Património Imaterial da Portuguesia | |
| cetaps.text | [Retalhos de um adagiário] XL Cozinha gorda, testamento magro Variantes: a) Boa mesa, mau testamento; b) Cozinha cheia, algibeira vazia; c) Cozinha pequena, faz a casa grande; d) Panela magra, testamento gordo. A doutrina dêstes adágios é idêntica à do Velho Testamento, Provérbios, XXI, 17: Qui diligit epulas, in egestate erit: qui amat vinum, & pinguia non ditabitur. Alemão: Kleine Küche macht grosses Haus. Franceses: a) Grande cuisine, petit testament; b) Grand chère, maigre testament ; c) Petite cuisine, grande maison ; d) Grasse cuisine fait maigre testament. Hespanhol: Á buena olla, mal testamento. Inglês: A fat kitchen makes a lean will. Italianos: a) Grassa cucina, magro testament (Toscana); b) Cucina grassa, magru tistamentu (Sicília)1. 1Pitrè, Proverbi Siciliani | |
| dc.contributor.author | Adrião, José Maria | |
| dc.date.accessioned | 2024-12-02T11:03:53Z | |
| dc.date.available | 2024-12-02T11:03:53Z | |
| dc.date.issued | 1920 | |
| dc.description.abstract | Apontamento sobre provérbios portugueses, as suas variantes e diversas traduções, de entre as quais a versão inglesa: “A fat kitchen makes a lean will”. | |
| dc.format.extent | 121 | |
| dc.identifier.citation | Adrião, José Maria. “Retalhos de um adagiário: XL – Cozinha gorda, testamento magro.” Revista Lusitana: Arquivo de Estudos Filologicos e Etnologicos relativos a Portugal, 1920, p. 121. | |
| dc.identifier.uri | https://cetapsrepository.letras.up.pt/id/cetaps/130558 | |
| dc.language.iso | pt | |
| dc.publisher | Tipografia Sequeira, limitada | |
| dc.relation.ispartof | Revista Lusitana: Arquivo de Estudos Filologicos e Etnologicos relativos a Portugal | |
| dc.relation.ispartofvolume | 23 | |
| dc.rights | http://purl.org/coar/access_right/c_14cb | |
| dc.subject | Tradução | |
| dc.title | "Retalhos de um adagiário: XL – Cozinha gorda, testamento magro" | |
| dc.type | Article |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1
Loading...
- Name:
- REVISTA LUSITANA VOL23 - RETALHOS DE UM ADAGIÁRIO . XL- COZINHA GORDA, TESTAMENTO MAGRO - JOSÉ MARIA ADRIÃO p.121.jpg
- Size:
- 398.89 KB
- Format:
- Joint Photographic Experts Group/JPEG File Interchange Format (JFIF)