"Retalhos de um Adagiário: XLI - Despedir-se à Francesa"

Abstract

Apontamento sobre a expressão “despedir-se à francesa”, que a língua portuguesa adoptou e que designaria alguém que, por falta de cortesia, saíra sem se despedir de um determinado grupo. O artigo menciona que os franceses terão tentado remediar a conotação negativa que se lhes atribuía, adoptando a expressão “se retirer à l’anglaise” (despedir-se à inglesa), que significaria o mesmo, mas atribuiria aos ingleses essa falta de maneiras. Neste apontamento, o autor acrescenta, ainda, que o próprio dicionário Larouse, reputado dicionário francês, associava “Angleterre” a “s’en aller ou filler à l’anglaise”. No entanto, se os franceses dizem, como notado, “Partir à l’anglaise”, os ingleses diriam “to take French leave”, estabelecendo, aqui, uma tensão anglo-francesa por meio das expressões idiomáticas que ambos os países decidiram adoptar.