"Miscelania: Lua de Mel"

Simple item page
cetaps.description.printingNameImprensa Portuguesa
cetaps.publisher.cityLisboa
cetaps.researcherMarques, Gonçalo
cetaps.source.placeJ. 2497 B.
cetaps.text[Miscelania] Lua de mel Lua de mel designa temporada que se segue ao casamento, cheia de doçura. Fr. lune de miel, ital. luna di miele, hesp. luna de miel, rum. luna de miere. É frase propagada pela civilização. Lua aqui quer dizer «mês», como já em latim luna. Povos não românicos têm expressões analogas. Os Ingleses dizem honey-moon, correspondente ao francês, mas também honey-month «mês de mel», expressão analoga á ale,ã Flitterwoche ou Flitterwochen á letra «semana ou semanas de caricias». Acêrca de Flitterwoche vid. Kluge, s. v., que menciona outras expressões germanicas menos graciosas. Os Romanos nada tinham igual, pois no Dic. alemão-lat. do grande latinista Georges traduz-se Flitterwochen perifrasticamente, em latim moderno: primi post factas nuptias ou post initium matrimonium dies. Em grego tambem nada encontrei. É possível que lua de mel nascesse em França, de primeira inspiração germanica, e depois se propagasse d’aquela nação ás restantes da Romania, e á Inglaterra. J. L. DE V.
dc.contributor.authorMelo, José Leite de Vasconcelos Pereira de
dc.date.accessioned2025-04-13T13:37:30Z
dc.date.available2025-04-13T13:37:30Z
dc.date.issued1927
dc.description.abstractAnálise sumária da evolução da expressão “Lua de mel”, em que o autor menciona as influências francesa e germânica, mediante as expressões inglesas “honey-moon” e “honey-month”, concluindo que o étimo da expressão poderia ser França, propagando-se, depois, até chegar a Inglaterra.
dc.format.extent302
dc.identifier.urihttps://cetapsrepository.letras.up.pt/id/cetaps/131314
dc.language.isopt
dc.publisherJosé Leite de Vasconcelos Pereira de Melo
dc.relation.ispartofRevista Lusitana: Archivo de Estudos Philologicos e Ethnologicos Relativos a Portugal
dc.relation.ispartofvolume26
dc.rightshttp://purl.org/coar/access_right/c_14cb
dc.subjectLíngua Inglesa e Anglicismos
dc.title"Miscelania: Lua de Mel"
dc.typeArticle
person.birthDate1858
person.deathDate1941

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
REVISTA LUSITANA VOL26 - MISCELANIA. LUA DE MEL - JOSÉ LEITE DE VASCONCELOS p.302.jpg
Size:
495.19 KB
Format:
Joint Photographic Experts Group/JPEG File Interchange Format (JFIF)
Download

Collections

Cross-Cultural Discourses: Portugal, Britain and the Press