"Retalhos de um Adagiário: LXIX – Pedra Movediça Não Cria Bolor"

Simple item page
cetaps.description.printingNameImprensa Portuguesa
cetaps.publisher.cityLisboa
cetaps.researcherMarques, Gonçalo
cetaps.source.placeJ. 2497 B.
cetaps.text[Retalhos de um adagiário] LXIX Pedra movediça não cria bolor Variantes: a) Pedra movediça, não cria musgo; b) Pedra movediça nunca môfo a cobiça; c) Pedra movediça nunca ajunta limo; d) Pedra muito bulida não cria bolor; e) Pedra quêda, musgo cria. Num códice do século XVI: Pedra movedissa não cria musgo (1). Alemão: Wälzender Stein wird nicht moosig. Dinamarquês: Den Steen der ofte flyttes, bliver ikke mossegroet. (Pedra movediça nâo ajunta musgo) (2). Francês: Pierre qui roule n’amasse pas mousse. Hespanhol: Piedra movediza, nunca moho la cobija. Holandês: Ren rollende steen neemt geen mos mede. (Pedra roliça não ajunta musgo) (3). Inglês: A rolling stone gathers no moss. Italiano: Pietra mossa non fa muschio. (1) Apud Sousa Viterbo, in Portugália, I, pág. 535, n.° 472. (2) Bohn, A polyglot of foreign proverbs. (3) Idem, Ibid.
dc.contributor.authorAdrião, José Maria
dc.date.accessioned2025-04-14T09:00:39Z
dc.date.available2025-04-14T09:00:39Z
dc.date.issued1922
dc.description.abstractApontamento sobre provérbios portugueses, as suas variantes e diversas traduções. O autor apresenta a versão inglesa “A rolling stone gathers no moss”, e, em rodapé, referencia a obra do inglês Henry George Bohn (1796-1884), A Polyglot of Foreign Proverbs (1857).
dc.format.extent256
dc.identifier.urihttps://cetapsrepository.letras.up.pt/id/cetaps/131359
dc.language.isopt
dc.publisherJosé Leite de Vasconcelos Pereira de Melo
dc.relation.ispartofRevista Lusitana: Archivo de Estudos Philologicos e Ethnologicos Relativos a Portugal
dc.relation.ispartofvolume24
dc.rightshttp://purl.org/coar/access_right/c_14cb
dc.subjectTradução
dc.subjectLíngua Inglesa e Anglicismos
dc.title"Retalhos de um Adagiário: LXIX – Pedra Movediça Não Cria Bolor"
dc.typeArticle

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
REVISTA LUSITANA VOL24 - RETALHOS DE UM ADAGIÁRIO. LXIX - PEDRA MOVEDIÇA [OU ROLIÇA] NÃO CRIA BOLOR - JOSÉ MARIA ADRIÃO p.256.jpg
Size:
388.39 KB
Format:
Joint Photographic Experts Group/JPEG File Interchange Format (JFIF)
Download

Collections

Cross-Cultural Discourses: Portugal, Britain and the Press