Canseiras de Amor em Vão

Abstract

"Canseiras de Amor em Vão" propõe ao leitor prazeres de ordem vária: diz-se deste texto de William Shakespeare que é "uma comédia da linguagem", que faz alternar momentos líricos com trechos de farsa e cujos diálogos se notabilizam pela vivacidade e pelo virtuosismo verbal. Mas o reconhecimento e a fruição de tais qualidades não são separáveis da compreensão de que esta peça não é apenas um objecto literário. O vigor e a variedade de registos da sua linguagem, bem como uma galeria de personagens memoráveis, recordam-nos que Shakespeare escreveu para um teatro dinâmico e feito de públicos diversificados (do popular ao aristocrático), cujos gostos e expectativas ajudaram a determinar algumas das feições que persistentemente contribuíram para o fascínio do grande dramaturgo inglês - no palco e na página, ao longo de quatro séculos. Depois da Bíblia, nos domínios da escrita, nenhuma obra nem nenhum autor foram objecto de tanto estudo como as obras de William Shakespeare. Os escritos de Shakespeare têm sido traduzidos e retraduzidos ao longo dos tempos a um ritmo que, ao contrário do que seria de esperar, tem aumentado em vez de diminuído. Em Portugal, fazia falta um projecto articulado com vista à tradução integral e actualizada de todas as peças shakespeareanas e à sua consequente edição em livro. Foi essa lacuna que o Instituto de Estudos Ingleses da Faculdade de Letras da Universidade do Porto e a Editora Campo das Letras se propuseram preencher. Deste modo, o leitor português incapaz de ler Shakespeare no original poderá ter acesso à obra espantosa do maior dramaturgo de todos os tempos, numa belíssima edição, com capa rígida, coordenada por M. Gomes da Torre e com direcção gráfica de António Modesto.